MOSCOU 2004
Vitesse de forage, deux mille tours !
Dix mètres jusqu'aux diamants.
Cinq, quatre,
trois, deux...
Activité sismique en hausse !
J'avais prévenu.
C'est le socle géologique de la ville.
S'il cède...
À moi les diamants !
Félix, tu ne dis rien ?
La ville sera en ruines.
Arrêtez le forage !
Poursuivez le forage !
La vitesse de forage diminue.
1 800 tours...
1 100...
On manque de puissance.
Mettez tout !
Allumage des blocs !
Blocs réacteurs activés !
Puissance maximale !
La vitesse diminue toujours.
Arrêt complet des machines.
Monsieur Kouptsov !
L'énergie nucléaire est impuissante.
Il nous faut le nanocatalyseur.
Sa puissance serait infiniment supérieure.
L'élaboration du nanocatalyseur était déjà un projet soviétique.
On a mis fin au projet.
COMBUSTIBLE ORDINAIRE
NANO-COMBUSTIBLE
Le catalyseur existe toujours, abandonné dans un laboratoire.
Il faut retrouver ce laboratoire.
DE NOS JOURS
C'est quoi, ce truc ?
C'est pas sur ma carte.
Tiens,
mais c'est une bagnole !
C'est dingue !
On pourrait en tirer 10 000.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je sais pas ce qu'elle fait là,
mais il faudra une grue pour la sortir.
Le chef a dit de faire
un rapport détaillé.
Ils cherchent quelque chose...
un ancien institut.
Vassia,
on se partage le fric.
Silence, s'il vous plaît !
L'évaluation des investissements
se base sur la proportion...
Tiens, une nouvelle.
Tout est affaire de proportions.
Combien faut-il investir dans ces...
proportions ?
Le kebab du coin, ça suffira pas.
Ça sent le restau,
des lacets griffés en cadeau
et une invitation au musée.
Sept roses rouges
et une discussion de cinéphile averti,
une fois à l'horizontale.
C'est pas le genre.
Laisse-moi deux semaines. Tu verras bien.
Salut.
Vise la belle bagnole.
C'est vrai, elle assure.
J'aimerais bien l'essayer.
Rêve toujours.
Tu déconnes.
Fais un tour, vas-y !
Alors, on va où ?
Peu importe.
- Je suis attendu partout. - La classe !
Ralentis !
Mademoiselle !
Comment vous appelez-vous ?
Nastia.
Et moi, Maxim.
Je peux vous ramener ?
Inutile de la ramener, mais si tu veux me déposer, OK.
Alors, c'est pas le genre ?
J'ai oublié de vous présenter.
Dimitri.
Mon chauffeur.
Salut, le chauffeur.
Salut.
Je parlais justement de Venise.
Vous avez déjà été à Venise ?
On peut y aller demain !
Je peux réserver les billets.
Merci, mon chéri, c'était délicieux.
Papa,
comment tu as fait la cour à maman ?
Ben,
- comme tout le monde. - Non, pas du tout.
Il me baladait en tramway de nuit.
Il arrivait au rendez-vous : 3 klaxons,
3 appels de phares. "Sors-de-là !"
Ça, c'est vrai.
Les voitures étaient rares,
et nous, on avait un tramway entier !
Les voitures sont toujours rares.
RECHERCHE : NASTIA SVETLOVA
SEULS LES AMIS PEUVENT VOIR LES DÉTAILS DU PROFIL
À partir de 1 196 800 roubles
Bon anniversaire !
Bon anniversaire, mon petit.
Nos vœux les plus sincères !
Bon anniversaire.
Tu dois danser !
Tania,
on danse pour une bonne nouvelle.
Oui, mais pour une voiture aussi !
Quelle voiture ?
Tania, le silence est d'or,
ma petite !
Prends ton permis.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Papa lui a offert une voiture !
Sans déconner ?
On lui a offert une bagnole.
C'est sûr,
elle n'est pas toute jeune.
Mais un petit coup de peinture
et elle sera comme neuve.
Merci, papa.
Tu sais que Poutine avait la même ?
Tu sauras aller à la fac ?
Bon anniversaire, Dimitri !
Allez.
Bonjour !
Hé, mon pote...
elle déchire, ta caisse !
Allez, on se casse.
Jeune homme, aidez un vieux monsieur.
On dirait un scout.
Vous connaissez l'écrivain Gaidar ?
Il a écrit Timour et son équipe.
Une histoire de scouts...
Montez, monsieur.
Une histoire de scouts !
Les diamants de ce monde sont à chacun de vous.
CONFÉRENCE DE VIKTOR KOUPTSOV
Mais ils n'appartiendront qu'à un seul.
Et si on n'est pas prêt à être le premier,
on sera le dernier.
En voilà une preuve vivante.
Excusez-moi, j'ai...
j'ai aidé quelqu'un et mon bus est parti.
Aider quelqu'un.
J'ai une question :
qui aurait fait autrement ?
Qui aurait refusé d'aider un inconnu
pour être à l'heure à ma conférence ?
Parfait.
Changeons les données. Vous soutenez votre thèse.
Vous êtes en retard. Dans ce cas ?
Très bien.
On continue.
Moi, je donne un million
à ceux qui refuseront d'aider un inconnu
pour être à l'heure à ma conférence.
Merci.
Jeune homme, le vote est terminé.
Je voulais savoir...
Le million, je pourrais l'avoir là,
et refuser d'aider une autre fois ?
Tout à fait !
J'ai tenu parole.
C'est votre tour.
Merci à tous.
La conférence est terminée.
Monsieur Kouptsov !
C'était une blague.
Pas pour moi.
Mais tu as bien saisi.
On ne peut compter que sur soi.
Reprenez-le.
Tu es seul et personne ne t'aidera.
Tu n'as pas à aider les autres.
Les numéros d'urgence sont gratuits.
Reprenez l'argent !
Nastia, viens. C'est pas le moment.
Les millionnaires vivent leur vie.
C'est une belle fille
dans la voiture d'un autre.
Tu as une voiture, au moins ?
Garde l'argent.
Achète-toi une Mercedes.
Et la fille sera à toi.
Soit. Moi aussi, j'ai commencé sans rien.
Sans rien ?
Je vendais des fleurs.
Ça paie bien ?
Tu penses que tu vends des fleurs ?
Non, tu unis des cœurs !
L'argent ne mesure pas ça.
On peut gagner combien ?
Pas mal, si tu vas vite.
Ça va pas la tête, mon gars ?
Attendez-moi !
Je vous renverrai l'ascenseur.
Attends un peu !
Monsieur Kouptsov, j'ai vérifié.
C'est le laboratoire qu'on cherche.
Le nanocatalyseur est là-dedans.
On fait quoi, maintenant ?
On fait couler des rivières de diamants.
Bonjour, Félix.
Alors, on en est où ?
Il n'y a pas de nanocatalyseur ici,
juste un baril de nanocombustible.
C'est suffisant pour notre projet ?
Je ne sais pas,
il va falloir faire des essais.
Le nanocatalyseur doit être là.
Dans cette voiture.
Où est la voiture ?
Quelle voiture ?
Une Volga Gaz-21 !
Qu'est-ce qu'elle ferait sous terre ?
Nous la retrouverons.
J'ai gagné que ça ? En une semaine ?
Le proverbe dit :
"Doucement, c'est pas sûrement."
Il faut accélérer.
Attends, tu me déposeras.
- Je peux pas. - Et pourquoi ?
Je vais chercher des fleurs.
Alors, on y va ensemble.
Pourquoi vous m'arrêtez ?
Mes papiers sont en ordre.
Alors, ça donne quoi ?
C'est un tas de ferraille.
On y va.
C'est quoi le problème ?
Ferme ton capot.
Le rétro est à la mode, de nos jours.
Un gars a vendu une Bentley de 1938 pour un prix ahurissant.
C'était une Bentley.
L'Ouest a son histoire, on a la nôtre.
Mon sac ! Au voleur !
Papa, t'en mêle pas !
À l'aide !
Rends le sac !
Merci.
Excuse-toi !
Va te faire...
T'es obligé de te mêler de tout ?
Je suis en retard au travail.
Ça attendra, monsieur l'employé modèle.
Regarde, une Volga ! On la suit.
Je vais te buter !
On peut pas changer le monde.
T'as déjà essayé ?
Si ça se trouve, c'est un gang. Ils auront ta peau.
Tu voleras à mon secours ?
T'es comme ton tramway.
Tu dévies pas, tu fonces.
Arrête la voiture.
Bonne journée.
Je suis le mec ?
Pas la peine, il faut suivre la Volga.
Je l'avais prévenu !
On n'a pas fini d'avoir des problèmes.
- Tourne ici ! - Faut lui couper la route.
Santé !
TOUR ""DIAMANT"
Voilà toute l'histoire, M. Kouptsov.
Elle s'est envolée ?
Envolée.
La voiture ?
La voiture.
Dans les airs ?
Dans les airs.
Elle a sauté sur une bosse ?
Peut-être. Sauté jusqu'au ciel.
Une voiture volante...
Quel gâchis... Utiliser le nanocatalyseur pour ça !
Romantiques de mes deux.
À quoi ça pourrait servir ?
Pour notre forage !
Je vous promets, je vais la...
Comment tu vas la retrouver ?
Grâce aux fleurs.
La voiture était pleine de fleurs.
On vérifie tous les fleuristes.
Des fleurs...
Un, deux, trois... quatre !
Tu m'embêtes. Je ne joue plus avec toi.
- Tu te rends ? - Non !
Mon tour.
Salut, Dimitri.
Tu ne te changes pas ?
Où t'as trouvé la voiture ?
Elle roule mal ?
Elle vole.
Ah oui, vraiment ?
Fais attention à toi.
Il y a tellement d'accidents.
Elle vole vraiment.
Alors, tout va bien pour toi.
Homme d'affaires.
Il travaille et fait ses études.
C'est pas facile.
Parle avec lui.
La médiane serait la taille de l'élément du milieu.
En statistique, la médiane est la valeur
de l'élément du milieu.
On peut ranger les étudiants de cet amphithéâtre
par ordre croissant d'un critère. Comme la taille.
Il y aura un premier...
Max, j'ai besoin d'écouter ce disque.
Allons voir Arbouz dans sa boîte de nuit.
On pourra entrer ?
Ils laissent pas entrer n'importe qui.
Salut, Arbouz ! File un coup de main au petit.
C'est bon, Dimitri.
Chanson dédiée à Olga Romantseva :
La voiture s'envole dans le ciel Le sais-tu ?
Nous avons allumé Le vif feu des moteurs
L'attraction terrestre Nous l'avons battue
Mais non l'attraction de nos cœurs
L'attraction terrestre Nous l'avons battue...
MY WORLD@mail.ru
RECHERCHE
Interprété pour vous par Mikhaïl Elizarov et Pavel Perepelkine.
PEREPELKINE
Pavel Perepelkin
L'attraction terrestre Nous l'avons battue
Mais non l'attraction de nos cœurs
Rappelez-moi déjà... Vous venez de la part de quel journal ?
"Le Komsomol de Moscou".
Tu vois, Pavel, ils ont fini
par autoriser l'accès à notre projet.
Oui, depuis un moment déjà.
Ils l'ont fait.
Tout a commencé avec le cristal découvert dans l'échantillon lunaire.
Il s'est révélé que ce cristal
est capable de changer la composition chimique des produits.
Nous avons fabriqué un appareil qui multiplie l'énergie du carburant
plusieurs millions de fois.
C'est le nanocatalyseur.
Il a été inventé par Mikhaïl Elizarov.
Nous espérions que notre nanocatalyseur
pourrait créer des moteurs si puissants
que n'importe quelle voiture serait capable
de voler.
Quelle erreur !
La Volga ne s'est pas envolée.
Comment ça, elle ne s'est pas envolée ?
Impossible.
Mes expériences se sont soldées
par un échec total.
C'est comme ça. Alors notre projet a été arrêté.
Elizarov est parti.
Jeune homme,
je peux voir votre carte de presse ?
Désolé, je dois y aller.
J'y vais.
Elle carbure à quoi ?
La Volga ?
À l'essence. Simplement de l'essence.
L'essence passe par le nanocatalyseur,
et devient nanocarburant.
Au revoir.
Et si on éteint le nanocatalyseur ?
Il se passe quoi ?
Dans la voiture, il y a un bac dissimulé
avec du nanocarburant.
Assez pour une demi-heure de vol.
Bonne journée.
Dimitri...
je veux vous donner
ce mode d'emploi.
Il est rédigé par Elizarov lui-même.
Tout y est.
Merci infiniment, je ne sais...
Olga !
Au revoir.
Au revoir. Merci beaucoup !
Nous avons fabriqué un appareil qui multiplie l'énergie du carburant
plusieurs millions de fois.
C'est le nanocatalyseur.
Bonjour, Bakhram.
"Le 19 octobre 2009,
"Dimitri Maikov a reçu 4 bouquets de tulipes rouges,
"2 corbeilles de chrysanthèmes blancs,
"6 corbeilles de roses."
T'en as fait quoi ?
C'était un accident...
Article 160 :
"S'approprier et dilapider le bien d'autrui
"est puni par l'emprisonnement de 2 à 6 ans."
Je vous rembourserai tout.
Mes amis, Moscou est bloquée. Comme d'habitude l Des bouchons partout...
Même situation dans le métro.
Allô, Bakhram.
Les clients attendent.
Je suis dans les bouchons.
Je veux pas le savoir !
Je dois y aller en volant ?
Sois à l'heure, c'est tout !
Entendu. J'y serai.
Et avec les fleurs l
Pas comme l'autre fois.
Alors, ce mode d'emploi...
"La ceinture de sécurité..." C'est pour les trouillards.
"Passez sur la fréquence de fonction : tirez la touche Y
"et appuyez d'un coup sec."
À toutes les unités. Une voiture "Gazel" a été volée.
Le véhicule est de couleur...
Ça, on s'en fout.
"Pour le décollage, activez le moteur ascensionnel
"à l'aide des manettes 5...
"et 9.
"Réglez la puissance du moteur avant avec la pédale droite
"et la gauche pour le moteur arrière."
J'ai compris.
Ouh là l
J'ai dû louper un truc.
"Pour décoller, enfoncez les deux pédales
"simultanément."
AILES
Papa, les voitures peuvent voler ?
Non, fiston, malheureusement pas.
Alors, atterrissage...
"Atterrissage en catastrophe.
"Le parachute s'ouvre en plein vol."
Quel parachute ? Atterrissage...
"Tirez sur la manette 8."
Où est cette fichue manette ?
Bonjour. Livraison de fleurs.
Une petite signature.
Votre télévision est en panne ?
Oui.
Vérifiez votre antenne.
Merci beaucoup !
- T'as livré là ? - Non.
Et là ?
Il y a des bouchons partout.
Quels bouchons ?
On est en ville ici.
Je vais te virer !
C'est pour toi.
T'es rapide comme le diable.
Je suis pas un tramway, Bakhram.
Oui, bien sûr.
Dimitri s'est acheté des fringues.
Salut.
Nastia, j'ai téléchargé un morceau sur mon iPhone.
Attends...
Mince, j'ai plus de batterie.
On l'écoutera une autre fois.
Regarde ce clip, il est marrant.
T'as un iPhone ?
Eh oui.
J'hallucine !
Tu le sors d'où ?
Je l'ai acheté.
Et une bagnole aussi ?
L'iPhone, c'est mort. Moi, je veux un Vertu.
L'iPhone, c'est pas pratique pour les textos...
SORTONS ENSEMBLE CE SOIR
PROPOSITION SOUDAINE
SORTONS SOUDAINEMENT !
C'est très bien, cet endroit. Tu viens souvent ici ?
Moi ?
Comment dire...
Vous désirez commander ?
Comme d'habitude.
Je vous demande pardon ?
Une entrée, un plat...
Même chose pour moi.
Choisissez vous-même, s'il vous plaît.
Je suis jamais venu.
En province, ça n'existe pas.
T'es pas de Moscou ?
Non, je loue un appartement.
T'es indépendante.
Peut-être.
Moi, je vis avec mes parents.
C'est bien aussi.
Oui, c'est pas mal.
À notre rencontre !
Tu as commencé à réviser ?
Faisons-le ensemble. Je t'aiderai.
C'est simple, tu verras.
Et si t'as pas la moyenne ?
Dans ce cas, je devrai rentrer chez moi.
Ça n'arrivera pas. Je t'aiderai.
Tu sais quoi, on s'en va.
Pas de dessert ?
Viens !
Bonsoir.
M. Kouptsov.
Bel endroit pour dîner.
- Je t'attends. - J'arrive.
Au revoir.
M. Kouptsov, merci pour votre conseil.
Lequel ?
L'autre fois, à la fac,
vous m'avez dit : "Chacun pour soi."
Je m'occupe de moi maintenant.
Bravo, tu fais bien.
Merci, M. Kouptsov ! Au revoir.
Tu oublies les fleurs !
Les fleurs...
Je t'ai tout de suite remarquée, dans cet amphi.
Moi aussi.
3 klaxons, 3 appels de phares :
"Sors-de-là."
Tu imagines,
mon père courtisait ma mère comme ça.
Ton père conduit des tramways ?
Oui.
Quand j'aurai une voiture, je t'appellerai comme ça.
Tu viendras ?
On verra.
C'est chez moi.
Déjà ? Dommage...
Ça, c'est le dessert.
Salut !
Bonjour.
Jeune homme... vraiment imbattable !
Il devrait y avoir plus.
Plus ? Y a que moi qui gagne plus.
Bakhram,
si j'allais chez la concurrence ?
Quelle concurrence ?
J'en ai pas ! Je m'en fiche, moi.
Et si on vient vous demander :
"Qui c'est, le petit jeune qui roule en Volga ?
"Celui qui livre le plus de bouquets ?"
Personne viendra !
On verra bien.
Pardon.
Braves gens, venez voir mes fleurs des champs !
Livraison de fleurs à Moscou et en région.
Je vous écoute.
Vous avez un livreur de fleurs
qui roule en Volga ?
Quelle Volga ?
Personne a de Volga ici.
C'est sûr ?
Personne du tout.
Dimitri, c'est moi.
Écoute, j'ai demandé conseil,
et j'ai décidé d'augmenter ton salaire.
Tout de suite ?
Non, le mois prochain.
C'était la dernière adresse.
Du coup, ça risque d'être notre dernier jour.
Le vieux qui est descendu de la Volga...
il s'était accroché avec un type.
Je connais ce type,
il traîne dans notre quartier.
Vous êtes allés au restaurant ?
Oui.
Trouve-toi une nana à promener en tram. Nastia est
au-dessus de tes moyens.
Laisse tomber.
Il s'est passé un truc entre vous ?
Oui !
On a été au restau et il s'est passé un truc.
T'es pas le seul à avoir les moyens.
Salut, papa.
Arrêtons de nous faire la tête.
Viens me chercher après le travail.
On discutera en route.
Je t'attends à l'arrêt de bus.
D'accord.
À tout à l'heure.
C'est le vieux !
Monsieur.
Bonsoir.
Une question :
il y a 2 semaines,
vous savez qui vous a déposé ici en Volga ?
Flippe pas. C'est le chauffeur qu'on veut.
Pour quoi faire ?
Pardon, je suis pressé.
Il est pas net.
C'est lui ?
Non, c'est pas lui.
Comment ça ?
Ben, c'est pas lui.
Tu te fous de nous ?
Je me suis planté.
Les gars, j'y vais. Désolé.
- Je me suis trompé. - Connard.
Petit père !
Qu'est-ce que tu veux ?
M'excuser !
Oui, Bakhram.
Je peux, mais ce sera plus cher.
C'est déjà livré.
Jeune homme !
Livré aujourd'hui.
Aidez-moi. Le monsieur est au plus mal !
Vous pouvez m'aider ?
Les numéros d'urgence sont gratuits.
Papa !
Toutes mes condoléances.
Si on était arrivés plus tôt...
Dimitri, tu vas remplacer papa :
faire la vaisselle,
aider tout le monde,
comme lui.
Papa !
Tu voleras à mon secours ?
Aidez-moi. Le monsieur est au plus mal !
Les numéros d'urgence sont gratuits.
Véhicule 211 sur place. Incendie au 138, rue Profsoiuz.
Lancez l'opération de sauvetage.
Bien reçu. On lance l'opération.
Mon fils est là-bas ! Laissez-moi passer !
Un petit garçon au 7e étage.
Maman !
Maman ! T'es où ?
À toutes les patrouilles, braquage l
On a les joues bien roses.
Bloquez la circulation l Arrêtez le fourgon l
Embarquez-les l
Des blessés ?
Apparemment aucun.
Une sorte de voiture trafiquée, avec 2 moteurs.
Elle a filé tel un éclair.
Elle venait de là-bas...
C'est peut-être un citoyen
qui veut aider à combattre le crime organisé.
C'est pas tolérable !
Imaginez un instant : je marche,
elle arrive à tire d'aile, m'attrape.
Je comprends que dalle.
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
LE MYSTÉRIEUX DÉFENSEUR
L'OVNI AIDE LES POMPIERS
LA JUSTICE AILÉE
ON L'APPELLE "L'ÉCLAIR NOIR"
UN HÉROS NATIONAL
L'ÉCLAIR NOIR
PLUS RAPIDE QUE LES POMPIERS
À la une aujourd'hui : la photographie,
prise par un témoin... de l'engin baptisé
par les journalistes "l'Éclair noir".
Voici cette image unique.
Il semble qu'au volant se trouve
un jeune homme de 20 ans.
La voiture a disparu aussi subitement
qu'elle avait surgi.
La question qui nous obsède reste sans réponse :
qui est ce mystérieux jeune homme ?
Même si le chauffeur de la Volga noire
tient à l'anonymat...
"Le petit cheval bossu se cabra, Se dressa, se réveilla,
"Secoua sa crinière, s'ébroua,
"Telle une flèche s'envola..."
Dimitri.
L'Éclair noir existe ?
Oui.
C'est bien.
Dimitri ?
Je sais qui est l'Éclair noir.
C'est qui ?
Notre papa.
Les pompiers, la police...
Non, mais je vous jure !
Tous incapables de lui mettre la main dessus !
Un petit gars de 20 ans.
Boris !
Ne cherchez plus l'Éclair noir.
Comment ça ?
C'est lui qui nous trouvera.
MES AMIS
L'ÉCLAIR NOIR
VOLGA 21
PENSER AUX AUTRES
Je t'ai vu sauver un enfant,
je suis bouleversée.
Tout le monde l'aurait fait.
Certains sont vaniteux et ne pensent qu'à eux-mêmes.
Tu le sais d'expérience ?
Malheureusement, oui.
L'erreur est humaine.
Il faut apprendre à pardonner ?
Certaines choses sont impardonnables.
Tu dois avoir raison...
Urgent message
Sous mes fenêtres, il y a une course poursuite.
From: @Anonymous
Un cambriolage.
Assez volé, le héros. Tu vas avoir chaud aux fesses !
On se tire !
Accélère !
Selon les témoins, la voiture de police volée
se trouve sur ce toit grâce à l'Éclair noir.
Ce serait un avertissement aux criminels de cette ville.
M. Kouptsov,
il est insaisissable.
On roule, il vole.
Alors il faut le saisir au vol.
Comment ?
Qui a fabriqué la voiture ?
Le projet était ultra secret.
Personne n'a pu m'aider.
À moins qu'ils ne se fassent connaître...
Trouve-les, Boris.
Aujourd'hui,
nous parlons de l'histoire
qui occupe en ce moment la une des journaux, l'Éclair noir.
Pavel, je ne comprends pas. Tu as toi-même dirigé l'expérience.
Donc Elizarov avait raison ?
Ce sont des bêtises.
... a atterri sur le toit de l'hôtel Moscou...
Ça aussi, ce sont des bêtises ?
Je suis au "Komsomol de Moscou" ?
Quand va paraître l'article ?
À propos de notre découverte.
De quoi il s'agit ?
De la Volga volante.
J'ai tout dit à votre journaliste.
Vous n'avez envoyé personne ?
Tu es devenue folle !
J'y vais moi-même.
Je suis parti.
Bonne chance, mon grand.
Merde !
Quel débile !
Comment tu parles de ton frère ?
Mais si, il faut le gronder pour lui porter chance.
Jeunes gens, vous êtes 11 candidats.
Il nous reste 10 bourses.
L'un d'entre vous n'en aura pas.
Soyez extrêmement attentifs !
TOUR ""DIAMANT"
CRÉATEURS DE L'ÉCLAIR NOIR EN VIE
Quand on cherche, on trouve.
Elizarov, Romantseva, Perepelkine.
Perepelkine a fait croire à un échec.
Le projet a été arrêté, Elizarov renvoyé.
Et Perepelkine a épousé Romantseva.
Il voyage dans les airs. Nous allons en faire autant.
Je veux ces trois-là.
Ils travailleront pour nous ?
Le gouvernement revient sur vos travaux d'il y a 40 ans.
La Volga, avec son nanocatalyseur,
participe au projet spécial intitulé "l'Éclair noir".
Nous préparons les documents pour vous attribuer
de hautes distinctions.
Quant au but de cette opération,
il concerne la situation du pays.
La criminalité augmente.
Seul, l'Éclair noir ne parvient pas à remplir sa mission.
Nous devons créer un équivalent
moderne et armé de l'Éclair noir.
Pour votre modèle expérimental,
nous vous proposons cette voiture.
Je vous demande de travailler avec énergie.
Nous garantissons les financements nécessaires.
Au travail !
Mme Romantseva, prête pour le combat ?
On est prêts. Pas vrai, Mikhaïl ?
Malheureusement, nous ne pouvons pas
fabriquer un second nanocatalyseur.
Utilisons le nanocarburant
déjà fabriqué auparavant.
Nous risquons d'en manquer.
Ça suffira pour quelques heures.
Parfait ! Ce sera amplement suffisant !
Ne perdons pas de temps. Commencez tout de suite.
J'espère que cette fois, vous ne vous laisserez pas distraire ?
Je vous présente Boris, le responsable du laboratoire.
Enchanté.
Je dois vous avertir :
pendant les essais,
il vous est interdit de quitter les lieux.
Merci de me donner vos portables.
ADMIS EN ÉCONOMIE
Nastia !
Et toi qui avais peur !
Alors là !
Félicitations.
Moi aussi, je suis admise !
Il faut fêter ça.
Comme question, j'ai eu...
Qui a été recalé ?
- Maikov. - Pas possible !
Il a eu un sujet simple,
mais il a rien écrit.
Et si t'as pas la moyenne ?
Dans ce cas, je devrai rentrer chez moi.
Ça n'arrivera pas. Je vais t'aider.
On va où, ce soir ?
Dimitri !
Tu étais prêt.
Prêt à quoi ?
Tu es bon dans cette matière.
Je veux pas que tu partes.
C'est pour une livraison.
Je voudrais commander 7 roses.
Non, plutôt 15 !
Combien ?
Bon, alors 5.
Tu penses que l'Éclair noir a une copine ?
Bien sûr que oui.
Je me demande comment elle est.
Tu voudrais être à sa place ?
À dire vrai, oui.
Pourquoi ?
Il faut le protéger.
Le pauvre, il est tellement seul.
Il peut se confier à personne.
Je crois qu'il lui est arrivé un malheur
et il a décidé d'aider les autres.
Maintenant, on marche dans la rue sans crainte.
On sait qu'il est pas loin.
Vous vous ressemblez.
Regarde, il a lancé une mode.
Nastia.
Tu fêtes le Réveillon avec qui ?
Je ne sais pas.
On le fête ensemble ?
D'accord.
J'y vais, j'ai des courses à faire.
Salut.
DE MAX, POUR NASTIA
CÉLÉBRITÉS
"Un célèbre chanteur veut vendre sa Bentley
"pour racheter l'Éclair noir.
"Une star rêve
"que l'Éclair noir la sauve de la solitude."
Ils sont tous devenus fous avec ça.
Max, tu n'as rien à me dire ?
Si, je voulais...
Fais-moi confiance.
Je l'ai encore jamais dit à personne.
C'est dangereux ?
Non, quand même pas.
Il faut juste... bien choisir ses mots.
Tu m'as sauvé la vie.
Et tu fais semblant de rien.
- Moi ? - Je sais qui tu es.
Qui ça ?
L'Éclair noir.
Ne le dis à personne.
Tu fêtes le Réveillon avec qui ?
Tu dois partir, non ?
Où ça ?
Mais... voyons...
Les berges sont prises
dans les glaces
et les bateaux de sauvetage
ne peuvent s'approcher...
Bien sûr.
Les personnes sur place
espèrent l'arrivée de l'Éclair noir.
J'y vais.
Tu viens de rater l'Éclair noir à la télé.
Je regarderai sur Internet.
Moi, je le fais tout de suite !
Il a sauvé des pêcheurs.
Maman, j'ai invité une fille.
Nastia.
Pour le Réveillon. Tu veux bien ?
Mon fils...
Mon petit... tu as tellement grandi.
C'est pour Nastia.
C'est beau.
Ton père me l'a offert
quand il a fait sa déclaration.
Quel désordre, alors qu'on a une invitée.
Je vais faire le ménage.
GAZ 21 NOIRE - 1966 - BON ÉTAT
Bonjour.
Bonnes fêtes !
J'appelle à propos de la Volga.
Oui, je sais qu'elle est vendue.
Je veux parler à l'ancien propriétaire.
Au travail ?
Quelle rue ?
C'est pour quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous désirez ?
Je cherche quelqu'un.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Le portail.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'as pas encore gagné ton million ?
M. Kouptsov, vous m'aviez dit de choisir :
aider les autres ou moi-même.
Oui, je me souviens.
Mais celui que je n'aide pas, il va faire quoi ?
C'est son problème.
Et s'il meurt ?
C'était un faible.
Et si vous aviez besoin d'aide ?
Laissez un message après le bip.
Nastia,
ça fait 2 jours que j'essaie de te joindre.
On se retrouve à la fête de la fac
et après, on va chez moi ?
Je t'embrasse, à plus.
Installation des systèmes d'autoguidage terminée.
Préparation des roquettes thermiques.
Démarrage des tests nanocarburant.
Tu m'as vraiment attendu toutes ces années ?
Vraiment !
Je ne savais pas.
Sinon...
Tu n'aurais pas disparu pendant 30 ans ?
Je pige pas :
il y a des diamants là-dessous,
et personne ne les prend ?
Ils sont sous une immense plaque
qui soutient la ville.
Elle est impossible à briser.
Comment nous allons y arriver ?
Grâce au nanocatalyseur.
Voilà pourquoi on le veut !
Par contre, il faudra quitter Moscou. Quelque temps.
Mes amis,
un foret géant est dissimulé dans ce bâtiment.
Kouptsov veut détruire le socle géologique de Moscou.
Il cherche des diamants.
Mais c'est impossible !
Une telle source d'énergie n'existe pas.
Si.
Le nanocatalyseur.
Voilà pourquoi il veut la 2e voiture.
Non pour aider l'Éclair noir,
mais le détruire.
Et récupérer le nanocatalyseur.
Si le socle cède, la ville va s'effondrer.
Il y aura des millions de morts !
Il est fou.
Il faut intervenir.
Il faut crier, appeler au secours, il faut l'arrêter !
Je vais essayer de sortir d'ici.
Pourquoi toi ?
Tu restes avec Olga.
Nanoconteneur installé.
Appareil de combat volant prêt à démarrer.
Arrêtez !
Perepelkine est sur le toit.
Laissez-le !
Qu'il y reste, sur le toit.
Pourquoi ?
Pour obtenir le nanocatalyseur.
L'homme sur le toit
doit apparaître sur toutes les chaînes.
Quand ?
Immédiatement.
De l'amour l
Vive l'amour l
L'amour dure toujours l
M. Perepelkine, l'un des créateurs légendaires
de l'Éclair noir, se trouve sur le toit
de la Tour Diamant.
On entend ses appels au secours.
Notre équipe est en route.
Nous vous tiendrons informés.
Excuse-moi. Je dois y aller.
Fais attention à toi.
Salut. Alors, on y va ?
Ma mère nous attend.
Dimitri.
Je suis venue avec Max.
Tu l'aimes ?
Comprends-moi.
C'est un être à part.
Il m'a sauvé la vie.
Il aide les gens.
Nous ne savons rien de lui.
Est-ce que tu l'aimes ?
Dimitri...
Max
est l'Éclair noir.
Non.
Max n'est pas l'Éclair noir.
C'est pas lui.
Notre équipe est sur les lieux.
Regarde. Il va arriver et le sauver.
Il viendra pas.
On parie ?
Dimitri...
On est ici, en sécurité, alors que là-bas, un homme est en danger.
Et seul Max peut le sauver.
Le chef de la sécurité refuse l'accès
et les propriétaires sont injoignables.
Tu as raison.
Il viendra.
Il le faut.
Dimitri, c'était Kouptsov !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il veut le nanocatalyseur !
Il veut détruire la ville
pour avoir les diamants !
Comme le prédisait notre journaliste,
l'Éclair noir vient d'apparaître.
Le héros mystérieux est arrivé à la rescousse.
Bientôt nous en saurons plus.
La fête ne sera pas
assombrie par une tragédie.
Le foret est dans le tunnel du métro.
Montez !
Toi seul peux nous sauver ! Attention !
L'Éclair noir n'existe plus.
Qu'aurais-je fait sans vous, mes chers scientifiques ?
Et maintenant,
à mon tour de vous montrer
de quoi est capable
votre nanocatalyseur.
Alors,
romantiques de mes deux,
on n'a jamais fini
d'apprendre.
Tourne, manège
Quittez les lieux en vitesse !
Tu es un être exceptionnel, unique.
Ton secret sera bien gardé.
Mais je dois te dire...
J'en aime un autre.
Pardonne-moi.
Dimitri, tu es où ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je viens te chercher. Attends-moi.
Viens vite.
J'arrive.
NANOCATALYSEUR DÉCONNECTÉ !
Et si on éteint le nanocatalyseur ?
Dans la voiture, il y a un bac dissimulé
avec du nanocarburant.
Assez pour une demi-heure de vol.
Mikhaïl,
tu sais pourquoi
nos essais
avaient échoué ?
Aucune idée.
À cause de moi.
Je voulais t'éloigner d'Olga.
J'avais soudain compris
que cette femme m'était plus chère qu'un prix Nobel.
Retire le nanocatalyseur !
FORAGE INTERROMPU
Si Kouptsov s'en sert, il détruira la ville.
Il faut détruire le catalyseur.
Comment ?
Si on raccorde les deux pôles,
il s'autodétruira.
Encore deux secondes
et ce sera terminé.
Dimitri, tu m'as parlé des choix à faire.
Tu as le nanocatalyseur
et moi, j'ai ta fiancée.
Choisis !
- Attendez ! - Ne le crois pas,
c'est du bluff !
Tu vas bien ?
Tu es où ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Bonne année !
Nastia, je t'entends plus.
Alors, l'Éclair noir,
il te reste un dernier examen à passer.
Je t'attends sur la Place Rouge.
Prends ton antisèche.
Bonne année, les gosses !
Dimitri !
Souviens-toi.
3 klaxons, 3 appels de phares.
"Sors-de-là."
Tu penses que l'Éclair noir a une copine ?
Bien sûr que oui.
Je me demande comment elle est.
Allez !
Tu crois vraiment me battre ?
SURCHAUFFE
Maman.
Où êtes-vous ?
Il est déjà minuit passé.
Tu aurais pu appeler.
Vous comptez venir ?
Excuse-moi, maman.
Tout va bien.
On arrive bientôt.
Tu penses
que l'Éclair noir a une copine ?
Bien sûr que oui.
Dédié à tous ceux qui nous sont chers
Sous-titres : Eugénie Zvonkine Sous-titrage TITRA FILM Paris
French